Arcano Poético
De la Mesa de RedacciónArcano Radio
De la Mesa de Redacción
Llena de gozo a mi corazon la noble poeta @Marcia Bandeira, asministradora del Grupo Poético Caminho de Sensibilidade, por el Certificado de mi participación con 188 nobles poetas en @244° Encontro Pôr do Sol, con el tema "Eu ainda estou aqui" (Todavía estoy aquí)
Mi participación:
EspañolOda libertaria ©Mario Luis Altuzar Suárez
Me sorprendo: "Todavía estoy aquí"
Con el tiempo acumulado en la espalda
Reposo mi cansancio en el taburete
del portón de la casa ¡también vieja!
Me arrellano en la satisfacción
¡Intactos los principios de niño!
¿Qué no merecieron gloria ni fama?
¡Na! Eso, lo efímero carece de importancia
El mayor premio es ver pasar frente a mí
a los que se consideran mis enemigos
¡Esos adversarios agazapados en la traición!
¿Qué lograron? ¿Dinero ensangrentado?
¡Inservible con la cabeza gacha ante los hijos!
Y ahí van, ocultos en sus ataúdes
¡Porque su mayor castigo fue su anonimato!
Sin reconocimiento en el cementerio
En donde todos yacen y hacen bien
al dejar de hacer maldad a los Hijos del Hombre
Sobrecoge el corazón el tañer de campanas
"Todavía estoy aquí", exclamo el cortejo
de enterradores, que por obligación,
les acompañan en el último retiro
Cierto es que ellos descansan
¡pero nosotros también! Sin la voz tirana
Liberados del miedo a vivir
¿Qué al final, todos vamos allí?
¡Cierto! Lo importante es cómo llegamos
¡Dignos, leales y honorables! o escoria
Llegó el momento de exclamar:
"Todavía estoy aquí para vivir en libertad!
Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, México, 30 de septiembre del 2026.
PortuguêsProsa poéticaOde libertária ©Mario Luis Altuzar SuárezArcano Radio
Me surpreendo: “Ainda estou aqui”
Com o tempo acumulado nas costas
Descanso meu cansaço no banquinho
do portão da casa — também velha!
Aconchego-me na satisfação
Intactos os princípios de infância!
O que não mereceu glória nem fama?
Ora! Isso, o efêmero carece de importância
O maior prêmio é ver passar diante de mim
aqueles que se consideram meus inimigos
Esses adversários à espreita na traição!
O que conseguiram? Dinheiro manchado de sangue?
Inútil, com a cabeça baixa diante dos filhos!
E lá vão eles, escondidos em seus caixões
Porque seu maior castigo foi o anonimato!
Sem reconhecimento no cemitério,
onde todos repousam e fazem bem
ao deixar de praticar o mal contra os Filhos do Homem.
O som dos sinos comove o coração:
“Ainda estou aqui”, exclama o cortejo
de coveiros, que, por obrigação,
os acompanham em sua última jornada.
É verdade que eles descansam,
mas nós também! Sem a voz tirânica,
Libertos do medo de viver
Afinal, todos nós vamos para lá?
É verdade! O importante é como chegamos lá
Dignos, leais e honrados! Ou como escória
Chegou a hora de exclamar:
“Ainda estou aqui para viver em liberdade!
Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, México, 30 de outubro de 2026.
Traduzido com a versão gratuita do tradutor - DeepL.com
