Arcano Poético
De la Mesa de RedacciónArcano Radio
Agradeco a la magnánima poeta Rosangela Bruno Schmidt Concado, vicepresidente y a la magnánima poeta Selma Iris Kullmann, Diretora da Biblioteca Mundial de Letras y Poesía, por el Certificado de mi participación con 210 magnánimo poetas, en Presença Literata "Escritor Magnânimo" en Homenagem ao Poeta Fernando Pessoa (13 de junio de 1888-30 de noviembre de 1935, con el tema: "Esse comboio de corda Que se chama coração" ("Este tren de cuerdas Que se llama corazón"), inspiração: Poema- "Autopsicografia".
Mi participación:
EspañolProsa poéticaErgo ©Mario Luis Altuzar Suárez
"El poeta es un fingidor.Finge tan completamente"Autopsicografía(1 de abril de 1931)Fernando Pessoa13 de junio de 1888-30 de noviembre de 1935
...y quién puede saber lo que soy?
Si soy lo que oculto en lo profundo
¡muy adentro del espejo cotidiano!
Perfeccionados en el Arte Gesticulador
nos escondemos del mundo, en máscaras
ajustadas al momento y el entorno
¡Qué llevamos los cambios tan rápidos!
Al grado de no percibir su cambio
y lo naturalizamos como nuestra condición
¡Somos los Gesticulantes del Tercer Milenio!
Entrampados en simulaciones tan superficiales
para evitar ahogar internamente en la realidad
Repetimos mecánicamente el "soy lo que soy"
Un engaño con sabor a verdad, ¡vestida de mentira!
Enraizada tan profundamente en la entraña
Crece la habilidad de voltear la mirada
evasora del compromiso social, comunitario
en el Ego agigantado del individualismo
¡Ah! ¡Un harakiri de la supervivencia de la especie!
que empieza al cegarnos para buscarnos dentro
en el interior del cuerpo, en la esencia del Alma
Reconfigurarnos en el amor y fusionarnos en Ser uno
con el cuerpo, con el alma con el Espíritu
y respetarnos en la igualdad de ser hijos de Dios
Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, México, 12 de junio de 2026.
PortuguêsProsa poéticaErgo ©Mario Luis Altuzar Suárez
"O poeta é um fingidor.Finge tão completamente"Autopsicografia(1º de abril de 1931)Fernando Pessoa13 de junho de 1888-30 de novembro de 1935
...e quem pode saber o que sou?
Se sou o que escondo no fundo
bem no interior do espelho cotidiano!
Aperfeiçoados na Arte Gesticuladora
escondemo-nos do mundo, com máscaras
ajustadas ao momento e ao ambiente
Como suportamos as mudanças tão rápidas!
A tal ponto de não percebermos sua mudança
e a naturalizamos como nossa condição
Somos os Gesticulantes do Terceiro Milênio!
Presos em simulações tão superficiais
para evitar nos afogarmos internamente na realidade
Repetimos mecanicamente o “sou o que sou”
Um engano com sabor de verdade, vestido de mentira!
Enraizado tão profundamente nas entranhas
Cresce a habilidade de desviar o olhar
evasivo do compromisso social, comunitário
no Ego gigantesco do individualismo
Ah! Um harakiri da sobrevivência da espécie!
que começa ao nos cegar para nos buscarmos por dentro
no interior do corpo, na essência da Alma
Reconfigurar-nos no amor e fundir-nos no Ser um
com o corpo, com a alma, com o Espírito
e respeitar-nos na igualdade de sermos filhos de Deus
Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, México, 12 de junho de 2026.
Traduzido com a versão gratuita do tradutor - DeepL.com
