El Rellenador ©, Prosa poética

Arcano Poético

Mario Luis Atuzar Suárez

Arcano Radio

Agradezco a la noble poeta Anilda Lima, experta en AMIGOS DA AIDEP - ( Página Pública), presidido por Eliene Rocha y Anna Cristina De Filippo, por el Certificado que acredita mi participación en la reunión mensual con el tema: Natalino "RECORDAÇÕES DOS MEUS NATAIS" el 20 de diciembre del 2025.

Mi participación:

Prosa poética
El Rellenador ©
Mario Luis Altuzar Suárez

"A mis soledades voy,
de mis soledades vengo"
Lope de Vega
Madrid 1562-1635

Relleno mi soledad con el recuerdo
Fortalecido en el líquido de cada trago
Con el que busco aliviar el cansancio
que hunde la fragilidad de mi cuerpo

Relleno, en esta esquina, un rincón del bar
en que se estrellan las voces, los ruidos
tan vacíos en la oquedad de la frivolidad
de los compartidos en ¡la inmensa soledad!

Relleno, en cada gota espirituosa
uno de los recuerdos de mis navidades
¡Tan sonrientes por la esperanza divina!
Acariciados por la dulce caricia materna

Relleno, con el sabor amargo del dolor
al acabar el misterio del origen de la dádiva
bajo el argumento de haber crecido
para decretar que la inocencia ¡se ha perdido!

Relleno, mi pensamiento con esos instantes
de los familiares alrededor de la mesa
¡claro!, cuando no había celulares
y nos reencontramos en un solo momento

Relleno, con las ausencias que crecen
¿A dónde se fueron? ¿Por qué me dejaron?
Ley de la vida, es el argumento
Se llega sólo y se marcha solitario

Relleno, mientras tanto, ese vació
con los vacíos en que comulgo
el festejo habitual, de la costumbre
con desconocidos: ¡Feliz Navidad!

Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, México, 20 de diciembre de 2025

Português
Prosa poética
O Preenchedor ©
Mario Luis Altuzar Suárez

“À minha solidão vou,
da minha solidão venho”
Lope de Vega
Madri 1562-1635

Preencho minha solidão com a lembrança
Fortalecido pelo líquido de cada gole
Com o qual busco aliviar o cansaço
Que afunda a fragilidade do meu corpo

Preencho, neste canto, um recanto do bar
Onde se chocam as vozes, os ruídos
Tão vazios na cavidade da frivolidade
Dos compartilhados na imensa solidão!

Preencho, em cada gota espirituosa
uma das lembranças dos meus Natais
Tão sorridentes pela esperança divina!
Acariciados pela doce carícia materna

Preencho, com o sabor amargo da dor
ao terminar o mistério da origem da dádiva
sob o argumento de ter crescido
para decretar que a inocência se perdeu!

Preenchido, meu pensamento com aqueles momentos
dos familiares ao redor da mesa
claro!, quando não havia celulares
e nos reencontrávamos em um único momento

Preenchido, com as ausências que crescem
Para onde foram? Por que me deixaram?
Lei da vida, é o argumento
Chega-se sozinho e parte-se solitário

Encha, enquanto isso, esse vazio
com os vazios com os quais comungo
a celebração habitual, do costume
com desconhecidos: Feliz Natal!

Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, México, 20 de dezembro de 2025

Traduzido com a versão gratuita do tradutor - DeepL.com