sábado, 15 de agosto de 2026

 Arcano poético

De la Mesa de Redacción
Arcano Radio

Se llena de gozo mi corazón con el Certificado recibido de la magnánima poeta Rosangela Abmlp, vicepresidente de la Academia Biblioteca Mundial de Letras y Poesías, através da sua Comissão de Eventos Equipe Fênix, por mi participación con 207 magnánimo poetas en el 8° Evento Presença Literata "Escritor Magnânimo" en Homenagem al Poeta Paulo Leminski (1944-1989), con el tema: "Você nunca vai saber/ quanto custa uma saudade" (Tú nunca vas a saber / cuánto cuesta una añoranza / el peso agudo en el pecho / de cargar una ciudad / por el lado de adentro.) del poema: Objeto sujeito, el 12/08/2026.
Mi participación:

Prosa poética
Solitario ©
Mario Luis Altuzar Suárez

Homenaje a Poeta Paulo Leminski
(1944-1989)

No le creí cuando se despidió
con la palma de la mano cogiendo el aire
y sus labios preguntado con ironía:
"¿Cuánto puede costar la añoranza?"
Me encogí de hombros sin expresión
por esa enfermedad que cura el tiempo
"¡Nunca lo sabrán! Los escépticos del amor"
Volteó la cabeza y vi su espalda marchar
¡Ah! Cuán dolorosa es la breve y sinuosa vida
Tiempo de indiferencia por la inmortalidad
se fue tan rápido en esos despertarse solitarios
de habitaciones desconocidas y cuerpos fríos
Sin poder distinguir si hubo alguien
un solo ser, tan solo uno, que se amó
O si el desamor inducido por el abandono
que desde niño blindó los sentimientos
En una armadura tan fuerte como el diamante
cubrió la debilidad de la urgencia de caricias
¡Si tan solo hubiese disfrutado un beso, uno solo!
En que pudiese navegar por los Universos
sin quedar anclado en superficiales pasiones
¡tan momentáneas! Tan efímeras
Las que se crucificaron en nombres olvidados
Menos ese, al que no le creí cuando se despidió
y acarició mi rostro con la palma de su mano
al despedirse y... ¡hoy regresa en mi recuerdo!
Cuándo valoro la incuantificable añoranza
Orando en mi recuerdo esa terrible nostalgia
que penetra mi entraña en... el... momento
triste instante de aceptar ¡mi mortalidad terrenal!
Renovando mi soledad al infinito del Universo

Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, México a 12 de Agosto del 2026.

Prosa poética
Solitário ©
Mario Luis Altuzar Suárez
Arcano Radio

Homenagem ao poeta Paulo Leminski
(1944-1989)


Não acreditei nele quando se despediu
com a palma da mão captando o ar
e seus lábios perguntando com ironia:
“Quanto pode custar a saudade?”
Encolhi os ombros, sem expressão,
por causa dessa doença que o tempo cura
“Nunca saberão! Os céticos do amor”
Ele virou a cabeça e vi suas costas se afastando
Ah! Quão dolorosa é a vida breve e sinuosa
Tempo de indiferença pela imortalidade
ele se foi tão rápido naqueles despertares solitários
de quartos desconhecidos e corpos frios
Sem conseguir distinguir se houve alguém,
um único ser, apenas um, que se amou,
ou se foi o desamor induzido pelo abandono,
que desde criança blindou os sentimentos
em uma armadura tão forte quanto o diamante,
cobrindo a fraqueza da ânsia por carícias.
Se ao menos eu tivesse desfrutado de um beijo, apenas um!
Em que pudesse navegar pelos Universos
sem ficar ancorado em paixões superficiais
tão momentâneas! Tão efêmeras
Aquelas que se crucificaram em nomes esquecidos
Menos aquele, em quem não acreditei quando se despediu
e acariciou meu rosto com a palma da mão
ao se despedir e... hoje retorna à minha memória!
Quando valorizo a saudade inestimável
Rezando em minha memória por essa terrível nostalgia
que penetra em minhas entranhas no... o... momento
triste instante de aceitar minha mortalidade terrena!
Renovando minha solidão no infinito do Universo

Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, México, em 12 de agosto de 2026.


Traduzido com a versão gratuita do tradutor - DeepL.com

No hay comentarios:

Publicar un comentario