Arcano poético
De la Mesa de RedacciónArcano Radio
Recibo de la magnánima poeta Rosangela Bruno Schmidt Concado, vicepresidente de la ABMLP- Academia Biblioteca Mundial de Letras y Poesías, Certificado de mi participación en Presença Literata - "Escritor Magnânimo", en esta ocasión en Homenagem ao Poeta João Cabral de Melo Neto, con el tema: "...E não há melhor resposta/b/ que o espetáculo da vida" bajo la inspiração: de su poema Morte e Vida Severina de 1945.
Mi participación:
EspañolProsa poéticaTercetos irregulares ©Mario Luis Altuzar Suárez
Tributo a João Cabral de Melo Neto1920-1999
...y sí ¡nos amamos intensamente!
Tanto que parecía acabarse la vida
en un sorbo tan finito, ¡tan chiquito!
¿Cuánto tiempo nos diluimos en el amor?
Por más largo que lo sentimos ¡fue corto!
Un parpadeo en la eterna brevedad
A la distancia emergen las interrogantes
que buscan curar las heridas del recuerdo
encontrar responsabilidades de aquel adios
Pretender que las promesas son realizables
en medio de la triste realidad lacrimosa
¡!Ah! Los arcanos de la efímera vida
Y sí, con la resignación en la espalda
Se evapora tu recuerdo entre las arrugas
del cansancio del cuerpo que te añora
Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, México, 12 de julio del 2026
PortuguêsProsa poéticaTerços irregulares ©Mario Luis Altuzar Suárez
Homenagem a João Cabral de Melo Neto1920-1999
...e sim, nós nos amamos intensamente!
Tanto que parecia que a vida acabava
em um gole tão finito, tão pequeno!
Por quanto tempo nos dissolvemos no amor?
Por mais longo que o tenhamos sentido, foi curto!
Um piscar de olhos na eterna brevidade
À distância, surgem as perguntas
que buscam curar as feridas da lembrança,
encontrar responsabilidades por aquele adeus
Fingir que as promessas são realizáveis
em meio à triste e lacrimosa realidade
Ah! Os mistérios da vida efêmera
E sim, com a resignação nas costas
Sua lembrança se evapora entre as rugas
do cansaço do corpo que sente sua falta
Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, México, 12 de julho de 2026
Traduzido com a versão gratuita do tradutor - DeepL.com
No hay comentarios:
Publicar un comentario