*Deben respetarse los principios del multilateralismo para lograr el desarrollo sostenible y promover la liberalización del comercio y las inversiones.
*También se hizo un llamamiento para promover conjuntamente un crecimiento fuerte, sostenible, equilibrado e integrador de la economía mundial
De la mesa de readcciónDe Arcano Político
Pidió el presidente chino, Xi Jinping, tanto mayores
esfuerzos globales en la lucha contra una crisis de salud pública sin
precedentes como un compromiso renovado con la cooperación multilateral, en un
discurso especial el lunes 25 de enero en Ginebra dirigido a líderes
empresariales, gubernamentales y de la sociedad civil parte del evento virtual
del Foro Económico Mundial, La Agenda de Davos.
"La pandemia está lejos de terminar y el reciente
resurgimiento de los casos de COVID nos recuerda que debemos continuar la
lucha", dijo Xi. "No hay duda de que la humanidad se propagará por el
virus y saldrá aún más fuerte de este desastre".
"Debemos mantenernos comprometidos a mantenernos al día
en lugar de rechazar el cambio. Ahora es el momento de un gran desarrollo y una
gran transformación".
Xi describió varios objetivos necesarios para un futuro mejor. Incluyen la necesidad de trabajar juntos para lograr un crecimiento sólido, sostenible, equilibrado e inclusivo, cerrar la brecha entre los países en desarrollo y desarrollados como requisito previo para la prosperidad global y fortalecer la cooperación global para abordar los grandes desafíos comunes, a saber, COVID-19. y cambio climático.
Sobre la cooperación
"Esperamos que estos esfuerzos brinden más
oportunidades de cooperación a otros países y den un mayor impulso a la
recuperación y el crecimiento económicos mundiales", dijo.
“Se nos ha mostrado una y otra vez que mendigar a tu prójimo, ir solo y caer en un arrogante aislamiento siempre fracasará. Unámonos todos y dejemos que el multilateralismo ilumine nuestro camino hacia una comunidad con un futuro compartido para la humanidad".
"El juego de suma cero o el ganador se lo lleva todo no
es la filosofía del pueblo chino".
"Debemos mantenernos comprometidos con el derecho
internacional y las normas internacionales, en lugar de buscar la propia
supremacía"
Sobre el clima
"Necesitamos cumplir con el Acuerdo de París sobre el
cambio climático y promover el desarrollo verde", dijo. “Necesitamos dar
prioridad continua al desarrollo, implementar los Objetivos de Desarrollo
Sostenible y asegurarnos de que todos los países, especialmente los en
desarrollo, compartan los frutos del desarrollo global”.
Xi reiteró el compromiso de China de implementar la Agenda
2030 para el Desarrollo Sostenible y promover una forma de vida y producción
ecológica y baja en carbono, y lograr la neutralidad en carbono antes de 2060.
"La tierra es nuestro único hogar. Redoblar los esfuerzos
para abordar el cambio climático y promover el desarrollo sostenible, incide en
el futuro de la humanidad".
Sobre la economía
“A pesar de los billones de dólares en paquetes de ayuda en
todo el mundo, la recuperación mundial es bastante inestable y las perspectivas
siguen siendo inciertas. Necesitamos enfocarnos en las prioridades actuales y
equilibrar la respuesta de COVID y el desarrollo económico. Debería
intensificarse el apoyo a la política macroeconómica para sacar a la economía
mundial del peligro lo antes posible ".
En COVID-19
Contener el coronavirus es otra tarea urgente para la
comunidad internacional, dijo, y enfatizó que lo que se necesita para derrotar
al COVID-19 es una solidaridad y cooperación más cercanas, más intercambio de
información y una respuesta más fuerte. Dijo que China está comprometida a
compartir su experiencia con otros países y ayudar a los menos preparados para
la pandemia y trabajar por una mayor accesibilidad a las vacunas COVID en los
países en desarrollo.
Sobre la globalización
También dijo que China continuará promoviendo la globalización económica y el avance de la tecnología y la innovación, y está comprometida a seguir adelante con su política de apertura y continuar promoviendo la liberalización del comercio y la inversión.
En tecnología
"La ciencia, la tecnología y la innovación es un motor
clave para el progreso humano ... China creará un entorno científico abierto,
justo, equitativo y no discriminatorio que sea beneficioso para todos".
Klaus Schwab,
fundador y presidente ejecutivo del Foro Económico Mundial, agradeció a China
por participar activamente en los esfuerzos globales para combatir el COVID-19
y para implementar la Agenda 2030 para el desarrollo sostenible.
“2021 será el año
crítico para restablecer la confianza en nuestra capacidad de dar forma a
nuestro futuro común de manera colectiva y constructiva”, dijo Schwab. "Debemos
ganar la lucha contra el virus, debemos revitalizar el crecimiento económico
global y hacerlo más robusto, resistente, inclusivo y sostenible, y al mismo
tiempo, debemos acelerar la transición a una economía neta cero".
Añadió: "Debemos unirnos para asegurarnos de capturar
el momento y pasar a la era de la colaboración para construir un mundo
mejor".
Acerca de la agenda de Davos
La Agenda de Davos es una movilización pionera de líderes
mundiales destinada a reconstruir la confianza para dar forma a los principios,
políticas y alianzas necesarias en 2021. Cuenta con una semana completa de
programación global dedicada a ayudar a los líderes a elegir soluciones
innovadoras y audaces para detener la pandemia e impulsar una robusta
recuperación durante el próximo año. Jefes de Estado, directores ejecutivos,
líderes de la sociedad civil y los medios de comunicación mundiales
participarán activamente en casi 100 sesiones que abarcan cinco temas. Los
medios pueden registrarse aquí.
Versión en
inglés:
President
Xi Jinping’s Speech at Davos Agenda is Historic Opportunity for Collaboration
China calls
for the world to work together to tackle global challenges, particularly
COVID-19 and climate change
Principles
of multilateralism must be upheld to realize sustainable development and
promote trade and investment liberalization
Call also
made to jointly promote strong, sustainable, balanced and inclusive growth of
the world economy
Read the
full speech in Mandarin (Source: Xinhua News Agency), in English, and other
languages | view the speech part of the
Davos Agenda
Geneva, Switzerland,
25 January 2021 – Chinese President Xi Jinping called for both greater global
efforts in the fight against an unprecedented public health crisis and a
renewed commitment to multilateral cooperation, in a special address on Monday
to business, government and civil society leaders taking part in the World
Economic Forum’s virtual event, The Davos Agenda.
“The pandemic is far from over and the recent
resurgence in COVID cases reminds us that we must carry on the fight,” Xi said.
“There is no doubt that humanity will prevail over the virus and emerge even
stronger from this disaster.”
"We
should stay committed to keeping up with the times instead of rejecting change.
Now is the time for major development and major transformation."
Xi outlined
several objectives required for a better future. They include the need to work
together to achieve strong, sustainable, balanced and inclusive growth, to
close the gap between developing and developed countries as a prerequisite for
global prosperity, and to strengthen global cooperation in addressing the big
common challenges, namely COVID-19 and climate change.
On
cooperation
“We hope these efforts will bring more
cooperation opportunities to other countries and give further impetus to global
economic recovery and growth,” he said.
"We
have been shown time and again that to beggar thy neighbor, to go it alone, and
to slip into arrogant isolation will always fail. Let us all join hands and let
multilateralism light our way toward a community with a shared future for
mankind."
“Zero sum game or winner takes all is not the
philosophy of the Chinese people.”
“We should stay committed to international law
and international rules, instead of seeking one’s own supremacy”
On climate
“We need to deliver on the Paris Agreement on
climate change and promote green development,” he said. “We need to give
continued priority to development, implement the Sustainable Development Goals,
and make sure that all countries, especially developing ones, share in the fruits
of global development.”
Xi
reiterated China’s commitment to implement the 2030 Agenda for Sustainable
Development and promoting a green, low-carbon way of life and production, and
achieving carbon neutrality before 2060.
"The
earth is our one and only home. To scale up efforts to address climate change
and promote sustainable development, bears on the future of humanity."
On the
economy
“Despite the trillions of dollars in relief
packages worldwide, global recovery is rather shaky and the outlook remains
uncertain. We need to focus on current priorities, and balance COVID response
and economic development. Macroeconomic policy support should be stepped up to
bring the world economy out of the woods as early as possible.”
On COVID-19
Containing
the coronavirus is another pressing task for the international community, he
said, stressing that closer solidarity and cooperation, more information
sharing and a stronger response are what is needed to defeat COVID-19. He said
China is committed to sharing its experience with other countries and assisting
those less prepared for the pandemic and work for greater accessibility to
COVID vaccines in developing countries.
On
globalization
He also
said China will continue to promote economic globalization and advance
technology and innovation, and is committed to following through on its policy
of opening up and continuing to promote trade and investment liberalization.
On
technology
“Science, technology and innovation is a key
engine for human progress... China will create an open, fair, equitable and
non-discriminatory scientific environment that is beneficial to all.”
Klaus
Schwab, the World Economic Forum’s Founder and Executive Chairman, thanked
China for taking an active part in global efforts to combat COVID-19 and to
implement the 2030 Agenda for sustainable development.
“2021 will be the critical year to
re-establish trust in our ability to shape our common future in collective and
constructive ways,” Schwab said. “We must win the fight against the virus, we
must reinvigorate global economic growth and make it more robust, resilient,
inclusive and sustainable, and at the same time, we must accelerate the
transition to a net zero economy.”
He added:
“We must come together to ensure that we capture the moment and move into the
age of collaboration to build a better world.”
About The Davos Agenda
The Davos
Agenda is a pioneering mobilization of global leaders aimed at rebuilding trust
to shape the principles, policies and partnerships needed in 2021. It features
a full week of global programming dedicated to helping leaders choose
innovative and bold solutions to stem the pandemic and drive a robust recovery
over the next year. Heads of state, chief executives, civil society leaders and
the global media will actively participate in almost 100 sessions spanning five
themes.
No hay comentarios:
Publicar un comentario