Repite Juez Merrick Garland como candidato presidencial a Fiscal General

De la mesa de redacción

De Arcano Político

Anunció este jueves el presidente electo, Joe Biden, a sus nominados para ocupar los principales cargos de responsabilidad en el departamento de Justicia, un día después de las violentas manifestaciones que tuvieron lugar en el Capitolio, en Washington D.C.

Reproducimos el comunicado de Comité de Transición presidencial enviado a nuestro correo:

Amigos

Después de un asalto sin precedentes a nuestra democracia y la certificación de los votos del Colegio Electoral, me enorgullece anunciar nominaciones clave para el Departamento de Justicia.

Nuestros nominados de primer nivel están eminentemente calificados, encarnan un carácter y un juicio irreprochables, y han dedicado sus carreras a servir al pueblo estadounidense con honor e integridad.

Restaurarán la independencia del Departamento para que sirva a los intereses del pueblo, no a la presidencia, reconstruirán la confianza pública en el estado de derecho y trabajarán incansablemente para garantizar un sistema de justicia más justo y equitativo.

Utilizarán todo el alcance de su autoridad para acercarnos al ideal estadounidense de justicia igualitaria bajo la ley: despolitizar y erradicar el racismo sistémico de nuestras leyes, restaurar los derechos de voto, enjuiciar los delitos de odio, eliminar las disparidades raciales en las sentencias, poner fin a los mínimos obligatorios y restaurar la confianza entre las fuerzas del orden y las comunidades a las que sirven a través de reformas que hacen que nuestras comunidades sean más seguras.

Esta lista probada incluye algunos de los servidores públicos más destacados del país:

Juez Merrick Garland como Fiscal General

El juez Garland es un veterano del Departamento de Justicia y jurista independiente del Tribunal de Apelaciones de los Estados Unidos para el Distrito de Columbia. La jueza Garland, una voz creadora de consenso, ha trabajado durante las administraciones demócratas y republicanas. Restaurará la integridad y el estado de derecho, levantará la moral de los dedicados profesionales de carrera del DOJ y construirá un sistema de justicia más equitativo que sirva a todos los estadounidenses.

Lisa Monaco como Fiscal General Adjunta

Mónaco sirvió en el Departamento de Justicia durante quince años, como Fiscal General Adjunto para la Seguridad Nacional, un alto funcionario de la Oficina del Fiscal General Adjunto y como fiscal de carrera. Ha sido una pionera para las mujeres en la seguridad nacional y ayudará a administrar el Departamento de manera efectiva y con integridad desde el primer día.

Vanita Gupta como Fiscal General Adjunta

Ex Asistente del Fiscal General Interino y una de las abogadas de derechos civiles más conocidas y respetadas de Estados Unidos, Gupta ha pasado su carrera luchando con éxito por una mayor equidad en nuestro sistema de justicia y promoviendo los derechos y la dignidad de todos los estadounidenses. Gupta se desempeñó como Fiscal General Adjunto Interino de la División de Derechos Civiles, el fiscal principal de derechos civiles de los Estados Unidos. Ella es una exitosa constructora de consenso en temas difíciles, con años de experiencia en la gestión de asentamientos complejos y experiencia en defensa. Como hija indio-estadounidense de inmigrantes, sería la primera mujer de color en desempeñar este papel.

Kristen Clarke como Fiscal General Adjunta de Derechos Civiles

Clarke tiene una amplia experiencia en derechos civiles, comenzando su carrera en derechos civiles como abogada de carrera en la División de Derechos Civiles del Departamento de Justicia, donde manejó casos de mala conducta policial, delitos de odio, trata de personas, derecho al voto y casos de redistribución de distritos. Ha sido una defensora de la equidad sistémica y la justicia equitativa a lo largo de su carrera, incluso en su función actual como presidenta y directora ejecutiva del Comité de Abogados para los Derechos Civiles Bajo la Ley y cuando se desempeñó como jefa de la Oficina de Derechos Civiles para la Nueva Oficina del Fiscal del Estado de York.

Kiersten, estos líderes trabajarán con los dedicados profesionales de carrera del DOJ para restaurar la misión y la independencia del Departamento, seguir siempre los hechos y la ley, y servir y proteger al pueblo estadounidense con la integridad que se merecen.

Se encuentran entre las mentes legales más exitosas de nuestro país, que también reflejan lo mejor de la gama completa de talentos y antecedentes de Estados Unidos. Me honra que hayan aceptado este llamado para servir en un momento tan crítico en la historia de nuestra nación.

Gracias por todo lo que haces,

Joe

Versión en inglés:

Friends --

After an unprecedented assault on our democracy and the certification of the Electoral College votes, I am proud to announce key nominations for the Department of Justice.

Our first-rate nominees are eminently qualified, embody character and judgment that is beyond reproach, and have devoted their careers to serving the American people with honor and integrity.

They will restore the independence of the Department so it serves the interests of the people, not a presidency, rebuild public trust in the rule of law, and work tirelessly to ensure a more fair and equitable justice system.

They will use the full extent of their authority to move us closer to the American ideal of equal justice under law -- de-politicizing and rooting out systemic racism from our laws, restoring voting rights, prosecuting hate crimes, eliminating racial disparities in sentencing, ending mandatory minimums, and restoring trust between law enforcement and the communities they serve through reforms that make our communities safer.

This tested slate includes some of the nation’s most accomplished public servants:

Judge Merrick Garland as Attorney General

Judge Garland is a Department of Justice veteran and independent jurist on the United States Court of Appeals for the District of Columbia. A consensus-building voice, Judge Garland has worked under Democratic and Republican administrations. He will restore integrity and the rule of law, boost morale of the dedicated career professionals at DOJ, and build a more equitable justice system that serves all Americans.

Lisa Monaco as Deputy Attorney General

Monaco served in the Department of Justice for fifteen years, as Assistant Attorney General for National Security, a senior official in the Office of the Deputy Attorney General and as a career prosecutor. She has been a trailblazer for women in national security, and she will help manage the Department effectively and with integrity on day one.

Vanita Gupta as Associate Attorney General

A former Acting Assistant Attorney General and one of the best-known and most respected civil rights attorneys in America, Gupta has spent her career fighting successfully for greater equity in our justice system and advancing the rights and dignity of every American. Gupta served as Acting Assistant Attorney General for the Civil Rights Division -- the chief civil rights prosecutor for the United States. She is a successful consensus builder on tough issues, with years of experience managing complex settlements and advocacy experience. As the Indian-American daughter of immigrants, she would be the first woman of color to serve in this role.

Kristen Clarke as Assistant Attorney General for Civil Rights

Clarke has extensive civil rights experience, starting her career in civil rights as a career attorney in the Civil Rights Division at the Department of Justice where she handled cases of police misconduct, hate crimes, human trafficking, voting rights, and redistricting cases. She has been a champion of systemic equity and equal justice throughout her career, including in her current role as president and executive director of the Lawyers’ Committee for Civil Rights Under Law and when she served as the head of the Civil Rights Bureau for the New York State Attorney General’s Office.

Kiersten, these leaders will work with the dedicated career professionals at DOJ to restore the mission and independence of the Department, always follow facts and the law, and serve and protect the American people with the integrity they deserve.

They are among the most accomplished legal minds in our country who also reflect the best of America’s full range of talents and background. I am honored they accepted this call to serve at such a critical time in our nation’s history.

Thanks for all you do,

Joe